język polskiego golfisty...

Dodał: Paulina Kmieć, dodano: 2008-07-21

... jak wiadomo usiany jest wyrażeniami z języka angielskiego. Green, putting, iron itp. Do większości tych okresleń już się przyzwyczailiśmy ale gdy chcemy swobodnie porozmawiać o ulubionym sporcie i tak brzmią sztucznie i dziwacznie. Cóż, kiedy polskich określeń brakuje, argumentują golfiści. Nieprawda!

Właśnie czytam książkę Harlana Cobena pt. Błękitna Krew, którą poleciła mi Marta z Golfmanii, o czym można przekonać się tutaj. Andrzej Grabowski, tłumacz uporał się dzielnie z wieloma zapożyczeniami z języka angielskiego. I tak:

green = zielonka:)

iron = żelazko

wood = drewniak

caddie = workowy

Jest jeszcze maczuga jako określenie kija ale nie jestem pewna.....wedge?

Może te akurat tłumaczenia nie są bardzo nowe czy oryginalne, nie wiem, za to kiedy myślę o grze drewniakiem to odnoszę wrażenie, że golf jest polskim sportem tradycyjnym.

Co ciekawe - "Błękitna krew" została napisana w 1997 roku, są w niej wymienieni - Jack Niklaus, Arnold Palmer, Sam Snead, Tom Watson - jako mistrzowie golfa i ANI JEDNEGO SŁOWA o Tigerze:) (jak wiemy karierę pro rozpoczął w 1996). Przynajmniej na razie (jestem na stronie 50). Może przy trzysetnej autor zdążył już docenić Woodsa i gdzieś o nim wtrącił. Zobaczymy:).

A zatem od dziś gramy Moi Drodzy na zielonce!:)?

Mariusz Cuch

pon., 07/21/2008 - 10:21

Życie pokazuje, że to

Życie pokazuje, że to pudła teoretyka, do tego z wskazaniem na zdrobnienia, co niestety coraz szerzej kaleczy pospolity język.
Z wymienionych to tylko "żelaza", nawet "drewna" zastępuje "woody" - b. popularne są polskie końcówki do oryginalnych nazw.

P.S. Nic na siłę: pewna aplikacja spolszczona chodziła z pojęciem "poniechaj", szybko zmienili na "anuluj" - klienci się śmiali :))

Paulina Kmieć

pon., 08/04/2008 - 13:38

a mi się tłumaczenie na język polski podoba

chociaż terminy angielskie są praktyczniejsze, a zielonka brzmi nieco śmiesznie

ps. w opisanej wyżej książce Tiger się nie pokazał, rolę golfisty wszechczasów dostał Jack Niklaus...

Adam Rudyk

pt., 08/08/2008 - 11:42

Ogrody golfowe.

Szanowna Pani redaktor,
pragnę zwrócić uwagę na obiegową nazwę, jaka przyjęła się w Polsce
i na świecie dot. pola golfowego.
Otóż pola w Polsce kojarzą się z łąką, które dziko zarastają niczym "akermańskie stepy". Ogrody to swoiste enklawy cudów natury wypielęgnowane przez człowieka. Jeżeli mamy przekonywać statystycznego Polaka w miłości do piekna golfa, to użuwajmy w (nawiasie) zamiennego słowa, które w staropolskim słownictwie występuje od dawien.
Być na polu, czy być w ogrodzie(golfowej miłości), to dwa różne stany doznań emocjopnalych, w estetycznej skali piękna "homogolfikus".

Bo w życiu piękne są tylko chwile i trafione uderzenia w Ogrodzie Golfowym.
Pozdrawiam

maciej lasek

pt., 08/08/2008 - 16:46

wygląd pola

Grając w niektórych clubach golfowych miałem wrażenie że jestem w parku, w którym można chodzić po trawnikach. Widzę po znajomych, którzy nie grają w golfa, że chętniej zabierają się ze mną do clubu golfowego, który wygląda jak ogród niż jak łąka.