metoda na słownik golfowy

Dodał: Maciej Chrząszcz, dodano: 2008-11-29

Drodzy Państwo!

Proponuję nową metodę tworzenia słownika golfowych określeń.

Przyznam, że czytając niektóre wypowiedzi na forum, muszę się chwilę zastanowić żeby zrozumieć o czym właściwie jest mowa.

Proponuję wyłapywać te najbardziej zagadkowe zwroty i prosić golfistów o krótkie wyjasnienie, definicję. Oczywiście o ile ktos ma czas .

To może być ciekawa część słownika golfowego Golfmanii.

Dzięki temu wypowiedzi, często zresztą na bardzo ciekawe tematy będą rozumiane nawet przez początkujących golfistów.

pozdrawiam

Chrząszcz

Paulina Kmieć

sob., 11/29/2008 - 17:52

tak, tez o tym myślałam..

.. bo czasem sama nie jestem pewna czy dobrze rozumiem niektóre wypowiedzi, a wydają się bardzo interesujące. Ale nawet nie o to chodzi. Z językowego punktu widzenia to ciekawostka, bo język golfistów jest specyficzny jak każdy język "fachowy".

pozdrawiam
PK

Arkadiusz Rutkowski

sob., 11/29/2008 - 18:40

slownik

Ja wychodzę z założenia, że lepiej nie tłumaczyć określeń golfowych na nasz język. Oszczędzi to ludziom czasu i śmiechu.

Paulina Kmieć

sob., 11/29/2008 - 19:44

nie chodzi o tłumaczenia na język polski

przerabialiśmy juk "drewniaki" itp:)
Mi chodzi bardziej o to żeby wyjaśniać znaczenie niektórych zwrotów dla golfistów całkiem potocznych, dla początkujacych - nie. W tej chwili nie znajduję przykładu, niestety. Ale znajdę.
pozdrawiam